TZOHUAZCO

tzohuâzco, locatif sur tzohuâz-tli.

Dans un lasso, un noeud coulant.

Esp. , en el lugar del lazo.

*\TZOHUAZCO métaphor., " in tzohuâzco in mecac ", dans un lieu de perdition.

" in timocalaqui in tzohuâzco, in mecac ", que tu te fourres dans les lacets, dans les cordes. Launey II 62.

" têtlâz, têmayâuh in âtoyac, in tepehxic, in tzohuâzco, in mecac ", celui qui jette les gens, qui les précipite à la rivière, au précipice, dans un lasso, dans un nœud coulant - arroja a la gente, echa a la gente en el rio, en el barranco, en el lugar del lazo, en el lugar del mecate. Olmos ECN11,162. Désigne un lieu de perdition.

*\TZOHUAZCO Cf. aussi la graphie tzonhuâzco.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.